پرتره رضا سید حسینی: ترجمه به سطح ترجمه

کف ریزا سید حسینی ، مترجم و نویسنده فقید ایرانی در 22 اکتبر 1305 به دنیا آمد. وی به عنوان یکی از بهترین مترجمان ایران به یاد می آید.

به گفته انتخابتو ، ترجمه دستی سید حسینی نیز سوخته شد. وی سالها رهبر و عضو مجموعه “فرهنگ کار” بوده است.

زندگی رزا سید حسینی

رضا سید حسینی در 22 اکتبر 1305 در اردیبیل متولد شد. مادرش در واقع یکی از اشرافی های اردیبیل بود. سید حسینی قبل از دبستان فارسی را یاد نگرفت. بعداً او به زبان فارسی آشنا شد و به ترجمه علاقه مند شد. او شروع به ترجمه در جوانی خود کرد و متون از آذربایجان را به فارسی ترجمه کرد. سید حسینی همچنین برای مدت طولانی علاقه مند به نوشتن و نوشتن شعر بود. با این حال ، او در مسیر شاعر ادامه نداد و ترجیح داد فعالیت های ادبی و هنری خود را به روشی متفاوت ادامه دهد.

پس از اتمام تحصیلات ابتدایی خود در اردیبیل ، سید حسینی برای ادامه تحصیل به تهران رفت و به تحصیل در ارتباطات رسید. پس از اتمام تحصیلات خود در تهران ، مدتی به فرانسه رفت و تحصیلات خود را در پاریس به پایان رساند. سید حسینی همچنین دوره های فیلمسازی را در یکی از دانشگاه های ایالات متحده گذراند. با کمک کارشناسی ارشد مانند Pejman Bakhtiari ، Parviz Nathal Khanlari و Abdullah Tavakol ، او فرانسوی بیشتری آموخت و دانش خود را از فارسی افزایش داد. سعید حسینی علاوه بر سردبیر مجله ، به عنوان معلم نیز کار می کرد و به همراه همه اینها ، او همچنین مسیر ترجمه را برای خودش آماده کرد.

ریزا سید حسینی سرانجام در 11 مه 2009 در سن 82 سالگی در اثر عفونت ریه درگذشت. بسیاری از آثار بسیار مهم از رضا سید حسینی. به خصوص بسیاری از آثار ادبیات فرانسه ، سید حسینی را با ارزش تر کرده است.