به گزارش خبرگزاری انتخابتو ایرنا، آرش صادق بیگی یکی از نویسندگان فیلمنامه «من را زیبا صدا کن» در گفت و گو با برنامه «پشت جلد» شبکه رادیویی گفت: پیش از ما مرحوم اصغر عبداللهی، مرحوم کامبوزیا پرتوی و فرهاد حسن زاده می توانستند نسخه کاملی از فیلمنامه را بنویسند. عاملی. بالاخره تصمیم گرفتیم از صفر شروع کنیم. من هیچ کدام از نسخه های قبلی را نخوانده ام و فقط نسخه بازنویسی شده آقای عبداللهی را دیده ام اما در عمل تصمیم گرفتیم جهت جدیدی را برای نگارش فیلمنامه انتخاب کنیم.
صادقبیگی نحوه اقتباس از این رمان را اینگونه توضیح داد: رمان 10 سال پیش نوشته شده و فضای تاریک و تلخ تری نسبت به فیلم دارد. دختر داستان یک کودک کار بود، خاطرات دردناکی داشت و با مشکلات پیچیده خانوادگی روبرو بود. ما سعی کردیم قسمت هایی از رمان که نیاز به ریتم داشت را تغییر دهیم و به خرده داستان های سینمایی تبدیل کنیم. ریتم شامل موقعیت های احساسی و دراماتیک است. همان چیزی که باعث می شود بیننده هنگام مطالعه یا تماشای اثر متوجه گذر زمان نشود.
این نویسنده ادامه داد: در رمان دختر پدر را نجات می دهد و فرار می کند اما ما بر اساس این موقعیت ها طرح های فرعی طراحی کردیم و به این نتیجه رسیدیم که از لحاظ درام ریتم بهتری دارد. در فیلم پدر فراری از خانه سالمندان به دخترش برمی گردد و می گوید من آمده ام تا تولدت را با تو بگذرانم و هر جا که بخواهی با تو خواهم بود. این تفاوت اولین تغییر عمده بین رمان و فیلم بود و به پیشبرد داستان کمک کرد. این وضعیت در مقایسه با رمان دراماتیک تر شد. تلاش ما حفظ روح رمان و ژنتیک نویسنده در فیلمنامه بود.
صادقبیگی در توضیح این موضوع گفت: نظر آقای صدر عاملی نیز این بود که در نهایت بیننده به نوعی آرامش یا روشنگری می رسد. چیزی که در رمان وجود ندارد. ما پدری می خواستیم که بعد از سالها یک روز را با دخترش گذراند تا در پایان چیزی به او بدهد و سفر یک روزه را فراموش نشدنی تر کند.
وی درباره پایان فیلم گفت: آقای صدر عاملی می خواست این خانواده دوباره جمع شوند و نشان دهند که دخترش مادرش را بخشیده است. در واقع از منظر اجتماعی به یک داستان سخت تر و ملایم تر فکر می کردیم که آقای صدر عاملی هم آن را دوست داشت. سریعتر بود به این معنا که به ذائقه نسل Z نزدیکتر بود. ما فکر می کردیم این دختر باردار است و می خواهد سقط کند و آمدن پدر مسیر آنها را تغییر می دهد و به اینجا می آیند تا بچه را به دنیا بیاورند.
صادقبیگی در پایان افزود: اما این ماجرا دست و بال ما را بسته است. چون با رمان تفاوت زیادی داشت اما از طرفی مرکز رشد فکری پشت فیلم بود. به همین دلیل زیاد مطرح نشده، فقط می خواهم بگویم که ما به چیزهای زیادی فکر کرده ایم. با این داستان ریتم فیلم تا انتها حفظ شد و مشکل مالی داستان به مشکل مالی، عاطفی و انسانی تبدیل شد. شاید عمیق تر بود اما به دلیل شرایط نتوانستیم این کار را انجام دهیم.
رمان فرهاد حسن زاده به نام «من را زیبا صدا کن» در سال 1393 منتشر شد و توجه زیادی را به خود جلب کرد. رسول صدر عاملی فیلم سینمایی «زیبا صدیم کن» را بر اساس این کتاب کارگردانی کرد که امسال در سینماهای کشور اکران شد.
برنامه پشت جاد به تهیه کنندگی سجاد کلبادی نژاد، سردبیری احمد محمد تبریزی و عطیه موذن و گزارش آوا نوری تولید می شود.
59243
گردآوری شده از رسانه خبر آنلاین