نقد و بررسی اقتباس رادیویی «اینجا بدون من»

به گزارش خبرگزاری انتخابتو به نقل از روابط عمومی رادیو شو، کوروش می پرد استاد محقق و منتقد سینما به این فیلم اشاره می کند “اینجا بدون من” ساخته شده است بهرام توکلیاین اثر اقتباسی موفق از نمایشنامه معروف است “باغ وحش شیشه ای” نوشته شده است تنسی ویلیامز می دانستم

یک اقتباس قابل قبول با پایانی عالی

جاهد در این باره گفت: بهرام توکلی اقتباسی زیبا از نمایشنامه تنسی ویلیامز ساخته است. تهیه کننده تغییراتی در ساختار اثر داده است و تحولات و جانشینی های صورت گرفته در روایت قابل قبول است و در نهایت فیلم را معنادارتر می کند. پایان عالی به یاد دارم زمانی که فیلم اکران شد، بسیاری از تماشاگران و منتقدان پایان فیلم را تحسین کردند.

تفاوت های فرهنگی در اقتباس فیلم

این منتقد سینما با اشاره به اقتباس دیگری از این نمایشنامه گفت: پل نیومن همچنین در سال ۱۹۸۷ او اقتباسی از «باغ‌وحش شیشه‌ای» ساخت و وقتی این دو فیلم را کنار هم می‌گذاریم، تفاوت‌های فرهنگی آن‌ها بیشتر آشکار می‌شود. در این مقایسه می بینیم که چه تغییراتی در اقتباس کارگردانی که از آن فضای فرهنگی تنفس می کند و کارگردانی که در فضای متفاوتی مثل ایران زندگی می کند، ایجاد می شود.

بومی سازی و ارتباط موفق با مخاطبان عام

جاهد تاکید کرد: اگر این مقایسه ها را کنار هم بگذاریم، بومی سازی به خوبی در اقتباس سینمایی تعریف شده است. این شرایط باعث شد که کاملا با فیلم ایرانی مواجه شویم. اگرچه «اینجا بدون من» از یک بازی خارجی و غربی اقتباس شده است، اما بومی سازی آن چنان موفق است که رایج ترین مخاطب همچنین ارتباط برقرار می کند.

پایان بحث برانگیز و تعریف اقتباس

وی درباره پایان بندی فیلم که همیشه محل بحث بوده است، گفت: اگر بخواهیم کاملا در حال و هوای اثر اصلی بمانیم ممکن است این تغییرات را نپذیریم. این تعریف ماست سازگاری برمی گرداند؛ آیا اقتباس باید یکسان باشد یا نسخه رایگان اثر اصلی.

بررسی مسیر فیلمسازی بهرام توکلی

کوروش جاهد در پاسخ به سوالی مبنی بر افت کیفیت فیلم های بهرام توکلی در سال های اخیر گفت: مدیران فنی او می داند که استعداد تبدیل موضوعات مختلف به فیلم را دارد. توکلی در هر یک از فیلم هایش فضای متفاوتی را تجربه می کرد و همیشه سعی می کرد استعداد کارگردانی خود را محک بزند.

برنامه «پشت جلد» در برنامه رادیو

برنامه “درب عقب” به تولید کننده سجاد کلبادی نژاد و با اجرا و تنظیم احمد محمد تبریزی از نمایش شبکه رادیویی منتشر می شود و موضوعات مرتبط با سینما، اقتباس های ادبی و آثار برجسته سینمای ایران بررسی می شود.

59243