به گزارش خبرگزاری انتخابتو، مایکل لاکشین کارگردان روسی-آمریکایی روز چهارشنبه مانند سایر نقاط جهان مطلع شد که جانی دپ اولین اقتباس انگلیسی از شاهکار میخائیل بولگاکف «مرشد و مارگاریتا» را خواهد ساخت. این خبر در جشنواره فیلم دریای سرخ اعلام شد.
اما لاکشین تیم سازنده دپ را به خوبی می شناسد، زیرا در دادگاه منطقه مرکزی کالیفرنیا از طریق شرکت پخش خود، Luminosity Pictures درگیر یک نبرد حقوقی طولانی مدت با آنها شده است.
لاکشین روز چهارشنبه به هالیوود ریپورتر گفت که گریس لو، تیم سازنده دپ و میگونووا دیلی، مدتهاست تلاش کردهاند تا نسخه روسی رمان بولگاکف، تهیهکننده لن بلاواتنیک، در آمریکا منتشر نشود. او گفت: “من قبلاً با آنها ملاقات داشتم زیرا آنها (دالی و لو) در تلاشند تا جلوی اکران فیلم من در مناطق انگلیسی زبان را بگیرند.”
فیلم روسی زبان Lakshin در سال 2021 فیلمبرداری شد، اما تنها پس از شروع جنگ روسیه و اوکراین در ژانویه 2024 در روسیه اکران شد و به سرعت با وجود واکنشهای سیاسی تند مقامات روسی به موفقیت بزرگی در گیشه تبدیل شد.
لاکشین یادآور شد: “من در روسیه به عنوان یک مخالف دیده میشوم. این فیلم در نهایت به دلیل مسائل سیاسی سانسور شد، اما با این وجود بین منتقدان و تماشاگران محبوبیت زیادی پیدا کرد. اگرچه نسخه روسی فیلم در اروپا منتشر شد، تلاشهای مکرر میگونووا-دالی و لو برای ارسال نامههای توقف و توقف، مانع از اقتباس حقوق انحصاری ایالات متحده شد، زیرا آنها از حق پخش انحصاری انگلیسی جلوگیری کردند. رمان بولگاکف.”
لاکشین افزود: لومینوسیتی پیکچرز معتقد است که حقوق فروش این رمان که در دوران استالین بین سالهای 1928 تا 1940 نوشته شده است، در مالکیت عمومی است و این امکان را برای انتشار نسخه روسی آن در آمریکا فراهم میکند.
آیا جانی دپ در اخبار است؟
تا زمانی که مبارزه حقوقی او با میگونوا-دالی و لو ادامه دارد، انتظار می رود ناشران آمریکایی در مورد خرید حقوق فیلم مردد باشند. لاکشین گفت: ما هنوز رای نهایی دادگاه را دریافت نکردهایم و به همین دلیل با وجود اینکه مخاطبان زیادی در آمریکا منتظر تماشای فیلم هستند، هنوز نتوانستهایم به آنها دسترسی پیدا کنیم.
این موضوع باعث شد تا Lakshine تلاش کند تا بفهمد چرا تهیه کنندگان دپ می خواستند قبل از تولید نسخه انگلیسی، از انتشار نسخه روسی در بازار ایالات متحده جلوگیری کنند.
در واقع، او می گوید، انتظار می رود نسخه روسی “مربی و مارگاریتا” هیجان و علاقه بیشتری نسبت به نسخه انگلیسی ایجاد کند. لاکسین افزود: من همیشه گفته ام که کاملاً طرفدار نسخه انگلیسی این اثر هستم. من نمی فهمم چرا می خواهید جلوی اکران فیلم را بگیرید.
این کارگردان روسی-آمریکایی گفت که هنوز با دپ و تیمش تماس نگرفته است زیرا به تازگی خبر مشارکت آنها منتشر شده است. او فکر میکند که دپ “بی اطلاع” بوده و نمیدانست که میگونووا-دالی و لو سعی در جلوگیری از انتشار نسخه روسی در بازار ایالات متحده دارند.
او افزود: “حدس من این است که دپ نمی داند و وقتی متوجه شود، مانند هر هنرمند دیگری با آن مخالفت خواهد کرد.” چون نمی توان جلوی اکران یک فیلم را گرفت. این روح هنر نیست.»
وقتی هالیوود ریپورتر با نمایندگان قانونی میگونوا-دالی و لوو تماس گرفت، بلافاصله برای اظهار نظر در دسترس نبودند.
مترجم: ریحانه اسکندری
ممنوع: هالیوود ریپورتر
۵۹۲۴۴
گردآوری شده از رسانه خبر آنلاین