به گزارش خبرگزاری انتخابتو به نقل از ایسنا، مراسم افتتاحیه کتاب «استادان بزرگ هنرپیشگی و روش تدریس» نوشته ریچارد برسوف با ترجمه پیمان معادی با حضور هنرمندان و منتقدان سرشناس عرصه سینما و انتشارات پیروانثی، هوی‌فریان‌دل، پیروان‌ثانی، هوی‌فرین‌دل‌نواز، پیروان‌ثانی‌ه‌و‌نشر، پروان‌ثانی‌ه‌نفر، با ترجمه‌ی پیمان معادی، در کتابفروشی حیات راوی برگزار شد.
در ابتدای این نشست، آرش حیدریان، ناشر و نویسنده، ضمن قدردانی از زحمات پیمان معادی در ترجمه این اثر، گفت: ترجمه فقط یک اثر آموزشی نیست، بلکه شاید نگاهی به فلسفه زندگی در نقش باشد. البته اساتید می توانند این کتاب را خیلی بهتر توضیح دهند، اما خیلی خلاصه می گویم که پیمان همیشه در طول مدتی که با هم کار می کردیم بسیار مراقب بود و خیلی تلاش می کرد که ترجمه به متن اصلی کتاب وفادار بماند.
وی ادامه داد: این کتاب نه تنها برای هنرجویان تئاتر و سینما، بلکه برای مخاطبانی است که علاقه مند به ایده بازیگری در همه زمینه ها هستند؛ این گروه می توانند کتاب را بخوانند و از آن لذت ببرند، اکنون امیدواریم این کتاب به هر نحوی، روند بازیگری و تحصیل در ایران را یک پله بالاتر برد و حتی مسیر را آسان تر کند.
وی در پایان از تعهد بزرگ پیمان معادی به کار ارزشمندش تشکر کرد.
پیمان معادی مترجم کتاب «استادان بزرگ بازیگری و روش تدریس» گفت: این لحظه چه زیبا، لذت بخش و جذاب است، خیلی جالب تر از لحظاتی است که روی فرش قرمز یا در افتتاحیه فیلم ها تجربه می کنیم، این اولین تجربه برای من است، خودم را مترجم یا صاحب سبک نمی بینم، فقط تلاشی در این زمینه بوده است. خیلی خوشحالم که با کمک دوستانم به نتیجه رسید و به گفته آرش حیدریان، وسواس نباید آبروی ما را ببرد.»
معادی درباره کتابفروشی راوی که کتابش در آن راه اندازی شد، گفت: اولین جایی که به این فکر افتادم کتابفروشی راوی بود، به دلایل زیادی که فرصتی برای گفتن ندارد. اما من به کتابفروشی راوی تبریک می گویم و امیدوارم چراغ اینجا روشن شود. امیدوارم زحمات شما ثواب داشته باشد. در ایران هر کسب و کاری مشکل دارد و این روزها کتابفروشی ها بدترین وضعیت اقتصادی را دارند و آدم تعجب می کند که کتابفروشی ها باز می شوند و چقدر شهر ما با کتابفروشی ها در این شرایط زیباست.
وی در ادامه ضمن تشکر از انتشارات فکرنو، دوستی خود با آرش حیدریان را عامل این اتفاق دانست و گفت: آرش در حال ترجمه کتابی از استاد بازیگری بود که نام من در آن ذکر شده بود و من شاگرد آن استاد بودم و او فکر می کرد که ممکن است شباهت اسمی داشته باشد، بنابراین با من تماس گرفت تا بداند آیا واقعاً من کسی هستم که این نام را برداشته است؟ گفتم بله، هر وقت فرصت کنم به کلاس این معلم می روم.
معادی ادامه داد: این موضوع به من گفت که نگران ترجمه این کتاب هستم و برای دومین بار است که این کتاب را می خوانم، این کتاب دو جلدی است و ترجمه آن را شروع کردم اما زمان و شرایط آن را نداشتم، اما آقای حیدریان راه را برای من هموار کردند و نگذاشتند دست از کار بردارم. دو سه بار اتفاقات و اختلاف نظرهایی پیش آمد که باعث شد کمی مختصر باشم و ترجمه را به تاخیر بیندازم اما آرش حیدریان مانع این کار شد.
معادی درباره برنامه های آینده خود گفت: کتابی که یک سال و نیم پیش شروع کرده بودیم به زودی به پایان می رسد و با تلاش دوستان امیدوارم سال آینده کتابی در زمینه فیلمنامه نویسی منتشر کنم.
وی در تشریح نقش حسین پاکدل در زندگی فرهنگی افزود: هر بار که فرهنگم را از دست می دهم با او تماس می گیرم و به خانه اش می روم و با قدم زدن در خانه اش باسواد می شوم و می روم.
معادی در پایان با تشکر از پارسا پیروزفر اعلام کرد که به تازگی ورزش را با او آغاز کرده است.
وی سپس از کیوان کثیریان، فرهنگ دوست حمید علیدوستی، سروش صحت و سایر دوستانی که به جمع پیوستند از جمله کارگردان محمد کارت و فورتون تشکر کرد.
در ادامه این گفتگوها، کیوان کثیریان با طرح مقدمه کتاب از معادی این سوال را مطرح کرد که آیا بازیگری یک پدیده شهودی یا فنی است یا ترکیبی از این دو؟ پیمان معادی در پاسخ به این موضوع گفت: این کتاب به ما نمی گوید کدام یک درست است، در واقع اهمیت کار در عرصه بازیگری را به ما می گوید.
معادی افزود: یکی از جذابیت های این کتاب برای من این است که کتاب خیلی فنی نیست و خیلی به حوزه های خاصی می پردازد، با این وجود، بسیار داستانی است و از امروز شروع می شود، مثل کتاب دنیای صوفی که درباره بازیگری در غرب 2500 سال پیش و بازیگری مدرن در یونان است و اساتید بازیگری که بر اساس نیاز زمان خود آمدند و اکنون شاگردانشان را ابداع کردند که روشی را اختراع کردند. در واقع روش ها را نقد کرد و روش جدید ادامه یافت.»
پیمان معادی از علی نصیریان که پیشگفتار کتاب را به رشته تحریر درآورده است، نام مرحوم همایون ارشادی را بر زبان آورد و اشاره کرد که جای این عزیزان در میان ما خالی است.
حسین پاکدل با اشاره به اهمیت کتاب «استادان بزرگ بازیگری» در قسمت بعدی برنامه گفت: این کتاب برای هر حرفه ای می تواند مفید باشد اما برای بازیگری بسیار مفید است. فقط مربوط به بازیگری نیست، کارگردانی، نویسندگی، سلایق جامعه و غیره است. شما مکاتب مختلف هنری را می خوانید که شامل. نویسنده که استاد دانشگاه، بازیگر، کارگردان، نویسنده و فردی بسیار آگاه است، طوری دست شما را می گیرد که انگار دوست صمیمی شماست، شما را به 250 سال پیش می برد و هر کدام از این افراد را به شما معرفی می کند و از سبک و سیاق آن ها برایتان می گوید.
پاکدل گفت: فکر می کنم این کتاب به زودی جزو پرکاربردترین کتاب های حوزه هنری خواهد بود و بسیاری از بزرگان حتی کسانی که در حال حاضر مشغول به کار هستند احساس نیاز به خواندن این کتاب خواهند کرد و آخرین موردی که به آن اشاره کردم عامر مولوکان بود اما اگر قبلا این کتاب را مطالعه می کردم قطعا کار را طور دیگری انجام می دادم.
حسین پاکدل گفت: خلاقیت بدون تسلط بر زبان هنر امکان پذیر نیست. وی افزود: هنرمند باید زبان حرفه خود را بداند، سواد کار خود را بداند، بر حروف الفبا و دستور زبان هنر خود مسلط باشد، بدون این دانش خلاقیت و زندگی در صحنه امکان پذیر نیست.
به گفته این کارگردان تئاتر، شناخت عمیق ساختار هنر شرط لازم رشد و ثبات در مسیر خلاقیت است.
پاکدل با اشاره به مقدمه کتاب افزود: این کتاب را سه بار خواندم، اما در یک مرحله، اول از همه نویسنده و پیمان معادی برای این کتاب زحمت کشیدند، زیرا خروجی کتاب کاملاً مشابه نسخه اصلی است و برای اینکه بفهمید این کتاب چقدر اهمیت دارد، مقدمه نوشته پیمان را بخوانید که تمام کنش ها و نقل قول ها و نقل قول های مختلف از کتاب را توضیح می دهد.
در ادامه این نشست پارسا پیروزفر همچنین به سوال پیمان معادی در مورد تحصیلات آکادمیک و عملی توجه کرد و گفت: تحصیلات آکادمیک تجربه عملی است و به اصطلاح مکمل یکدیگر هستند.
وی با اشاره به اهمیت درس خواندن گفت: باید همه اطلاعات ( مقداری روانشناسی و تاریخ) را بدانیم، به نظر من آموزش می تواند موثر باشد اما انتقال آن نیاز به تجربه دارد.
پیروزفر با اشاره به اهمیت تمرین در هر شغلی ادامه داد: بدون تمرین، استعداد ذاتی کافی نیست و درس شروع کار است، اما آموزش مقوله مقطعی نیست و نمی توان ادعا کرد که مثلاً سه ماه دیگر بازیگری را تحویل جامعه می دهم و مردم سال ها کار می کنند تا اتفاقی در درونشان بیفتد.
وی از لذت تمرین گفت و افزود: اگر از صحنه تمرین لذت نبریم و به دنبال لذت بردن از اجرای پایانی باشیم اشتباه بزرگی مرتکب می شویم زیرا هر چه جلوتر برویم رنج بیشتر می شود و لذت بردن از تمرین و روند یادگیری مهمتر از رسیدن به صحنه یا جایزه است. مسیر بازیگری هرگز تمام نمی شود و زیبایی آن مدام در حال افزایش است.»
پیمان معادی از شرکت کنندگان در این مراسم و کسانی که در مراحل چاپ کتاب او را همراهی کردند، آرش حیدریان، مجتبی جباری و همسرش حسین پاکدل، پارسا پیروزفر، انتشارات سروش صحت و فکرنو و کتابفروشی راوی که او را در این مراسم همراهی کردند، تشکر کرد. در پایان این مراسم که با اجرای کیوان کثیریان منتقد و روزنامه نگار سینما برگزار شد، عکس یادگاری گرفته شد و پیمان معادی برای امضای کتاب و عکس گرفتن با حاضران در محل اقامت ماند.
243
گردآوری شده از رسانه خبر آنلاین