به گزارش خبرگزاری انتخابتو به نقل از ایسنا: مجله اینترنتی در ادامه با آریل دورفمن تماس گرفت و او فاش کرد که برای ساخت این فیلم با پناهی در ارتباط بوده است. دورفمن گفت که در سال 2009 ایمیلی از الیور دانگی تهیه کننده بریتانیایی به نمایندگی از پناهی در مورد خرید حق نمایش «مرگ و دوشیزه» و ساخت اقتباس سینمایی از آن دریافت کرده است.
نویسنده مشهور شیلیایی گفت که برای بررسی این احتمال بارها مستقیماً با کافر پناهی مکاتبه کرده است زیرا به آثار پناهی علاقه داشته است. دورفمن در حالی که مدعی بود پناهی که خیلی به ساختار اثر نزدیک بود سناریوی احتمالی اثر را برایش فرستاده و متن را پسندیده است، خاطرنشان کرد که پایانی که در آن دکتر اعدام میشود اشتباه بوده است زیرا دیگر فرصت فکر کردن به احتمال بخشش را به قربانی نمیدهد.
اما دورفمن گفت که پناهی گفته است که این پایان خشونت آمیز ضروری است چرا که نمی توان عامل خشونت را آزاد کرد و در نهایت من حق او را به عنوان نویسنده و خالق اثر پذیرفتم که خودش راه حلی برای معماهای «مرگ و دوشیزه» بیابد، هرچند با آن موافق نبودم. این نویسنده توضیح داد که با وجود مکاتبات طولانی، به دو دلیل مشخص قراردادی بسته نشد، اما اکنون که فیلم سینمایی «تصادف ساده» کلید خورده، با نظر مشاورانش ماجرا را دنبال می کند.
آریل دورفمن توضیح داد که هنوز فیلم را ندیده و فعلاً درباره آن قضاوت نمی کند، اما با توجه به مطالب فراوانی که درباره «یک تصادف ساده» خوانده، تردیدی ندارد که جعفر پناهی کار جدیدش را بر اساس «مرگ و دختر» ساخته و از نوشته های او الهام گرفته است. او به من گفت که با وجود تمام اسناد و مکاتباتی که بین او و نمایندگان ما وجود دارد، در هیچ یک از مصاحبه های متعدد خود هرگز به این بدهی هنری اشاره نکرده است. این حداقل انتظاری است که یک هنرمند از هنرمند دیگر انتظار دارد.
وی همچنین تاکید کرد که نمیخواهم حرفهایم از متن خارج شود یا در خدمت رقابتها و خصومتهای رایج در هنر باشد. همچنین نمیخواهم حرفهایم به جایگاه فیلمسازی و پیامهای جعفر پناهی که برای روزگار پرمخاطب ما اهمیت دارد، خدشه وارد کند.
پس از انتشار این مطلب، خبرگزاری ایسنا برای بررسی صحت این موضوع با آریل دورفمن مکاتبه کرد که این نویسنده بار دیگر همین سخنان را مطرح کرد.
این نویسنده 83 ساله نوشت: من کافر پناهی را به عنوان یک هنرمند برجسته و فعال حقوق بشر تحسین می کنم، اما حقیقت این است که او پانزده سال پیش قصد داشت امتیاز نمایشنامه من «مرگ و دوشیزه» را بخرد که به دلیل فشارهایی که به او وارد شد، محقق نشد و همچنین از اینکه او از اثر جدیدم الهام نگرفته بود، ناامید شدم.
این نویسنده توضیح داد: بر اساس شنیده هایم از این فیلم، این اثر نیز مانند کار من، کار دشوار رویارویی با گذشته ای پر از درد و وحشت را به گونه ای بررسی می کند که ما را به دشمنان خود تبدیل نکند. نمیخواهم حرفهای فعلیام به فیلم او یا پناهی لطمه بزند، اما اگر شخصیتها، طرح و دیدگاه فکریام بهطور رسمی توسط تهیهکنندگان به رسمیت شناخته شود، بسیار خوشحال خواهم شد. برای پناهی آرزوی موفقیت دارم و امیدوارم این موضوع آن طور که شایسته است حل شود.»
فیلم «یک تصادف ساده» که در فصل جاری جوایز سینمایی با موفقیت به نمایش درآمد، جایزه نخل طلای بهترین فیلم جشنواره کن را از آن خود کرد و جوایز بسیاری دریافت کرد و به نمایندگی از سینمای فرانسه در فهرست 15 نامزد برتر بهترین فیلم بینالمللی اسکار 2026 قرار گرفت.
نظرات آریل دورفمن که در کنار گابریل گارسیا مارکز، کارلوس فوئنتس و میگل آنخل آستوریاس به عنوان یکی از مهمترین نویسندگان آمریکای لاتین شناخته می شود، احتمالا هیئت داوران را تحت تاثیر قرار خواهد داد.
این نویسنده «مرگ و دوشیزه» را در سال 1990 نوشت و اولین نمایش جهانی آن در 9 جولای 1991 در تئاتر رویال کورت لندن به کارگردانی لیندزی پوسنر به روی صحنه رفت.
این نمایشنامه توسط رومن پولانسکی در سال 1994 اقتباس شده است. این هنرمند نویسنده محبوب و شناخته شده در ایران است که از جمله آثار این هنرمند می توان به «آلگرو»، «بیوه ها»، «شکستن طلسم وحشت»، «ناپدیدشدگان»، «اعتماد»، «پیام به شش میلیارد کودک جهان: May My Hair Love You»، «My My Hair Love is on»، «Allegro»، «Widows» اشاره کرد. «آخرین آهنگ مانوئل ساندرو»، «آخرین والس در سانتیاگو و دیگر اشعار تبعید و غیبت» و «اشباح داروین» به فارسی ترجمه و منتشر شد.
گردآوری شده از رسانه خبر آنلاین