مسلمانان جهان تعهد ویژه ای به قرآن دارند. این تعهد منجر به بحث و جدال در مورد بهترین ترجمه قرآن شد. به دلیل ترجمه های بیشمار ، ما ممکن است در انجام بهترین ترجمه به تأخیر بیفتیم.
طبق دستورالعمل ها ، تا به امروز ، قرآن ترجمه های زیادی به فارسی داشته است. علیرغم این نظرات ، این سؤال که ترجمه های قرآن بهترین ترجمه های قرآن است. در این مقاله راهنمای کتاب ما قصد داریم بهترین ترجمه های قرآن در فارسی را معرفی کنیم. به ما بپیوندید
بهترین ترجمه های قرآن
بهترین ترجمه قرآن ترجمه مترجم است که معنای آیات (معنی) را بیان می کند. البته کلمات و نظرات و بیان باید به زیبایی و خوب خوانده شود.
علیرغم این نظرات ، مطابق با بهترین ترجمه قرآن به فارسی ، ترجمه افراد زیر را می توان معرفی کرد:
احاطه شده توسط Mojtaba 1.
سید جلال الدین موجتابا (1378-1307 AH) یکی از مهمترین شخصیت های مذهبی در این کشور بود که به ریاست دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران بود. بسیاری از آنها ترجمه های زیادی از انگلیسی و عربی نوشتند ، معروف به منابع معتبر. یکی از مهمترین و ماندگارترین آثار Mojtaba ترجمه و تفسیر قرآن کریم است که توسط استاد هسیین والی سازماندهی شده و در سال 1993 منتشر شد.
2
این ترجمه ، همانطور که در ابتدا گفته شد ، مترجم و محصول پانزده سال کار گروهی در تفسیر قرآن کریم است.
تحقیقات و بررسی این مطالعه توسط هیئت علمی دارالقوران انجام شده است. و ویراستار وی مسئولیت جاواد حدیث بود.
با توجه به موقعیت مفسران قرآن و پرونده -لاوی مترجم ، لازم به ذکر است که این ترجمه از اهمیت بالایی برخوردار است.
3. ترجمه مشکین
یکی از ترجمه های برجسته قرآن کریم به فارسی ترجمه آیت الله مشکینی است که توسط استاد هسیین والی سازماندهی شده است. آیت الله مشکینی این ترجمه را به روشی با اعتبار و ارزش زیاد ارائه داد. از طرف دیگر ، مشاهده اصول و قوانین قطعی ترجمه و هماهنگی بین جملات در این مطالعه ، ترجمه قرآن را به ویژه توسط افراد تحصیل کرده و آگاه توجه کرده است.
4
ترجمه قرآن کریم توسط بها الدین خورام شاه نثر ادبی و روان دارد. این ترجمه کاملاً با متن اصلی قرآن سازگار است ، اما همچنین به سادگی و روانشناختی بیان شده است. یکی از ویژگیهای مهم این ترجمه ، ارائه توضیحات در پاورقی ها است ، به طوری که متن اصلی قرآن تفصیل نیست و این اطلاعات اضافی به طور جداگانه در پاورقی ها گنجانده شده است.
5. ترجمه محمد مهدی احمق
محمد مهدی احمق ، فرزند مرحوم محمد حسین باختیاری ، یکی از چهره های علمی و فرهنگی برجسته ایران است. وی عضو انجمن های مختلف علمی معتبر ، از جمله انجمن فلسفه ایران ، علوم انسانی یونسکو و انجمن شعر فرانسوی و نویسندگان فرانسوی است. Fooladvand حدود 30 جلد کتاب به زبان فارسی و فرانسوی منتشر و منتشر کرده است. یکی از مهمترین آثار وی ترجمه قرآن -فارسا است که در سال 1994 با فشار محمد رضا انصاری و سید مهدی بورهانی منتشر شد.
ترجمه قرآن توسط استاد مدرن فارسی فولادی ساده و صاف و بدون پیچیدگی زبان است. این ترجمه فاقد تمایلات خاص و بیش از حد است. یعنی نه حرم بیش از حد و نه عربی تمایل به عربی است. ساختار جملات در این ترجمه بسیار واضح است. ویژگی برجسته این مطالعه ، دقت منحصر به فرد مترجم مطابق با متن اصلی قرآن است ، به طوری که حتی تأکید مشترک در متن قرآن و قرآن به طور مناسب منتقل می شود. فارسی
6. مهدی محی الدین الاهی قمشی
این مترجم ترجمه ای رایگان ، خوب و تفسیر شده از قرآن ارائه داده است. صدها نسخه در میلیون ها نسخه از کارهای ارزشمند آنها.
راه حل
در همین حال ، ترجمه آقای Fooladvand ترکیبی از ترجمه واقعی و ترجمه محتوا است. به این ترتیب ، مترجم سعی در محافظت از صحت ترجمه با اصل آیه و در عین حال ، متن ترجمه شده روانی و خوب است. بنابراین ، هیچ یک از این دو ویژگی – حساسیت و روانکاوی – به یکدیگر قربانی نشده اند و مترجم نمی تواند تعادل مشخصی بین این دو ایجاد کند. یکی از ویژگی های منحصر به فرد و منحصر به فرد این ترجمه که آن را از بسیاری از ترجمه های دیگر متمایز می کند ، تلاش برای محافظت از آهنگ در مکه سورا در انتهای قرآن است. این ویژگی علاوه بر صحت ، از نظر موسیقی و هماهنگی صدا برای ترجمه جذاب است. به طور کلی ، این ترجمه می تواند به عنوان یکی از دقیق ترین و جذاب ترین ترجمه های قرآن در بین ترجمه های معاصر در نظر گرفته شود.
علاوه بر این ترجمه ، یکی از رویدادهای مهمی که برای جوانان و جوانان نوشته شده است ، ترجمه ترجمه خواندن قرآن ، Hojjatoleslam Ali Malaki است. این به ویژه برای مخاطبان جوان ، مفهوم قرآن به زبانی ساده و قابل درک جذاب است ، تا مخاطب بتواند ترجمه مالاکی را انجام دهد و می تواند پیام های قرآنی را در زندگی روزمره خود درک و به کار گیرد.